top of page
Project 14
Weil der Frieden Zucker ist! 
Oder was für ein Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Hof

nach Georges Perec

Schauspielhaus Hamburg
Premiere 7. November 2026

PRESSE > Weil der frieden zucker ist! 

oder was für ein moped mit verchromter lenkstange steht dort im hof

 
​

Nachtkritik – 9. November 2026 – Daniela Barth

 

Geist und Wurst 

​Sie arbeitet seit Längerem sehr erfolgreich daran das Werk des französischen Autors Georges Perec für die Bühne zu erschließen. Jetzt hat Anita Vulesica in Hamburg eine Antikriegs-Erzählung von Perec im Schauspielhaus uraufgeführt und wieder einen Volltreffer gelandet.
8. November 2026. Wer will schon in den Krieg? Der Soldat Kara jedenfalls nicht. Der junge Mann, der bei Georges Perec permanent anders heißt: Mal Karasowieso, mal Karamalz, mal Karathustra, mal Karadingbums oder Karambambuli – und es gibt noch viele andere witzige Namensschöpfungen, die seine Identität im bürokratischen Militärapparat ins Absurde ziehen. Kara hat seinen Einberufungsbefehl bekommen und würde lieber in den Armen seiner Holden schmachten, als sich in Algerien abschlachten zu lassen. Dumm nur, dass er zu träge ist, sich zu wehren. Das übernehmen dann die "Spezies" seines Unteroffiziers Henri Pollack: Pariser Intellektuelle. Sie sitzen abends in ihrer Stammkneipe, trinken Wein, reden über Philosophie, Literatur und Film und ziehen gegen die Armee ins Feld, notfalls bis zum letzten Schluck. Georges Perec schrieb diese Erzählung 1966, vier Jahre nach dem Algerienkrieg. "Was für ein kleines Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Hof?" ist hierzulande so gut wie unbekannt und ein Fest der rhetorischen Akrobatik: parodistisch, überladen, homerisch aufgeblasen. Am Ende der französischen Ausgabe hängt Perec sogar ein Register der versteckten Stilfiguren an. Der Pazifismus bekommt ein Inhaltsverzeichnis. Die preisgekrönte Perec-Spezialistin Anita Vulesica holt die Erzählung nun in Hamburg erstmals auf die Theaterbühne.


Wohldosierte Überdrehtheit
Das Ensemble spricht den Text – eine "epische Erzählung", deren "Autoren" sie quasi allesamt sind: "Aber doch! Aber doch!" – in ungeheuerlicher Rasanz. Die Überdrehtheit ist wohldosiert, so dass der ironiestrotzende Perec nachklingen kann, statt im Tempo zu verpuffen. Christoph Jöde gibt Kara als Mann, der sich vom ganzen Aufwand um seine Person erstaunlich wenig beeindrucken lässt. Er bekommt Sätze in den Mund gelegt, die bei Perec andere über ihn sagen, Originalzitate aus der Vorlage. Die junge Katrija Lehmann spielt den Unteroffizier Henri Pollak, der ein Doppelleben führt, rührend sensibel: tagsüber militärisch, abends weinselig. Ein Identitätswechsel zwischen zwei Schlachtfeldern. Moritz Grove, Henni Jörissen und Matti Krause sind die Spezies, die eifrig planen. Man könnte Kara den Arm brechen, aber keiner traut sich. Man könnte Wahnsinn simulieren, oder einen Selbstmordversuch mit Tabletten, samt Dosierungen und Prozentangaben, als wäre ein Apotheker im Delirium. Es wird abgestimmt, mit Zustimmungswerten, die sich auf wundersame Weise vermehren. Schließlich fordert Kara den Unteroffizier auf, ihm mit einem Jeep über die Beine zu fahren. Der knattert auf seinem kleinen Mofa mit verchromter Lenkstange zu den Spezies, um das zu besprechen. Es wird immer absurder. Der Krieg, so lernt man, ist ein Verwaltungsvorgang, den man mit denselben Mitteln umgeht, mit denen man ihn führt: Eifer, Papier, Prozentrechnung.


Philosophie in der Boucherie
Dann tanzt Kara. Sein wilder Tanz in Uniform konterkariert das Militärische, als hätte der Körper beschlossen, sich jeglichen Befehlen zu widersetzen. Und Vulesica legt ihm einen Satz in den Mund, der sitzt: "Frieden ist Zucker, das weiß doch jeder." Man denkt dabei unwillkürlich an das Sprichwort vom Zuckerbrot und der Peitsche, und an die Frage, wer hier eigentlich was verteilt. Der Frieden schmeckt süß, bis jemand die Rechnung bringt. Henrike Engels Bühne ist eine patinagrüne Pariser Straßenecke mit leuchtender "Boucherie", darunter die Schilder "Philosophie", "Charcuteries" und "Esprits-Livres". Geist und Wurst werden am selben Haken feilgeboten, inmitten von Büchern und menschlichen Gliedmaßen, die am Fleischerhaken hängen. Sonne und Himmel tragen Camouflage-Muster, als hätte das Militär selbst die Natur eingezogen. Immer wieder friert die Szene ein, wenn über den Köpfen der Spezies ein riesiges Flugzeug durchstartet. Dann bleiben sie erstarrt und stumm, bis der Lärm vorüber ist und das Gerede weitergeht, als wäre nichts gewesen. Das ist bitter komisch und eine hübsche Auskunft über das Verhältnis von Reden und Handeln. Am Ende löst sich das bildlich grandios auf: Karathustra wird von der riesigen Öffnung eines Militärtransporters verschluckt, der Richtung Kriegsgebiet abhebt. Die Rettungsaktion ist, wie es sich für eine Rettungsaktion der Bohème gehört, gescheitert, und zwar ohne dass jemand sie beenden musste.


Die Lächerlichkeit des militärischen Drills
Camill Jammals Musik mischt Blaskapellen-Marschmusik mit Techno. Sie treibt voran, hat etwas von Zirkusmusik und gibt dem furios aufgelegten Ensemble Gelegenheit zu Atempausen. Die Musiker in ihren Paradeuniformen machen aus dem Heroischen eine Varieté-Nummer, das Pathos bekommt einen Beat. Die Choreografien (Mirjam Klebel) zeigen die Lächerlichkeit und Absurdität des militärischen Drills: Wenn lange genug im Gleichschritt marschiert wird, sieht es irgendwann aus wie eine peinliche Revue. Wehrpflicht, Kriegsdienstverweigerung, Kriegsgefahr, Aufrüstung: Es bedarf keines konkreten Hinweises, keines Zitats, damit man im Parkett an die Debatten denkt, die draußen laufen. Gerade weil die Inszenierung nichts erklärt, weiß man, wovon sie redet. Perec hat 1966 nicht die heutige Gegenwart beschrieben. Dass sie ihm trotzdem recht gibt, ist weniger sein Verdienst als unser Problem. Die Inszenierung ist an vielen Stellen lustig und anarchisch, aber auf die intelligente Art: Hinter dem Gelächter steht eine Ernsthaftigkeit, die sich immer wieder Bahn bricht. Wir lachen mit einem schlechten Gewissen. Aber doch! Aber doch!
Georges Perecs Spiel mit den rhetorischen Figuren liest sich wie ein parodistischer, sprachlich überladener Rausch. Rauschhaft spielt auch das Ensemble, das unter Vulesicas glücklichem Regie-Händchen diese wortakrobatische Ekstase mit mitreißender Verve, wohltemperiertem Tempo und genau dosierter Überdrehtheit auf die Bühne bringt.
​​​​​

Presse Zucker

taz – 9. November 2026 – Alexander Diehl

 

Karadings will nicht in den Krieg

​Aus einem anarchischen Antikriegsroman von Georges Perec macht Anita Vulesica in Hamburg einen überbordenden Theaterabend.

​

Nein, zum Helden taugt er nicht, dieser Karadings. Nicht zum klassischen, zwischenzeitlich etwas in Verruf geratenen. Aber eigentlich ist er auch nicht uneingeschränkt nach dem Geschmack dieser Pariser Kneipentische umlagernden Vögel, deren Hilfe er nun bedarf, dieser, na wie hieß er noch: Kara-wutz? Kara-kuh? – auf 72 Namensvariationen des Kompetenzmodells Kara-n bringt es die insofern also austauschbare, am Deutschen Schauspielhaus von Christoph Jöde verkörperte Hauptfigur in der Textvorlage von „Weil der Frieden Zucker ist“ – dieser Karadings nämlich soll in den Krieg ziehen.

Es gilt, die stolze französische Nation zu verteidigen, wenn nicht das christliche Abendland. In Algerien. Karamanlis (oder so was in der Art) aber will nicht. Er will lieber in Paris bleiben, wo das Mädchen wohnt, an dem er einen Narren gefressen hat. Helfen soll sein Freund Henri Pollak (Katrija Lehmann), tagsüber Unteroffizier, abends Bohemien, und seine Spezis, so wie es die literarische Vorlage will: Georges Perecs Kurzroman mit dem sperrigen Titel „Was für ein kleines Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Hof?“ ist 1966 in Frankreich erschienen. Pollak Henri jedenfalls ist Besitzer des titelgebenden kleinen Mopeds (mit verchromter Lenkstange!) und als Vollwaise selbst freigestellt vom Einsatz in der aufmüpfigen Kolonie. Er und seine Spezis (Moritz Grove, Henni Jörissen und Matti Krause) räsonieren also, wie sie Karathustra aus der Patsche helfen können: „Brich mir den Fuß“, fordert Karamalis einmal, „damit ich mich seiner nie wieder zu meuchlerischen Zwecken bedienen kann“ (oder wenigstens im Lazarett bleiben, bis der Frieden unterzeichnet ist). Auch andere Möglichkeiten der Untauglichmachung werden erörtert. Keine davon ist unproblematisch. So soll ein gebrochener Arm dem Karakorum die Verschiffung ersparen, allem Risiko zum Trotz, ihm durch die Verletzung dauerhaft „Knochen, Sehnen und Gelenke, Fasern, Bänder, Fettes, Mageres und den ganzen Zauber zu versaubeuteln“.

​

Tricksen mit dem Suizid

Vom fiktiven Sturz die Metrostationsstufen hinab, so soll Karaschmerz es erzählen, ist man schließlich beim vermeintlichen Selbstmordversuch: Der werde schon die psychoanalytische Kompanie auf den Plan rufen, lange genug, bis, eben, der Frieden unterzeichnet ist. Der ist Zucker, darüber sind sie sich alle einig. Mit seinen Motiven ist Karadings doch einer wie wir. Als die ersten Anstrengungen zu seiner Rettung aber vollbracht sind und Karakiri dann nicht auf der Liste steht, ihm der Fronteinsatz also erst mal erspart bleibt, und sich das Arbeiterkind Karadigma obendrein ums Politische und den Sozialismus viel weniger kümmert als Pollak Henri und seine akademisch gebildeten Spezis, sind die auch schon richtig sauer: „Da hatten wir uns also abgerackert und in Unkosten gestürzt, aber Pustekuchen“, lässt Perec die Genossen über Karamel schimpfen, und: „Natürlich stank uns das.“ Die Erzählung „Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour“, also „Was für ein kleines Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Hof?“ war 1966 Perecs zweites veröffentlichtes Buch. Es ist also wieder kein genuin für die Bühne geschriebener Text, den Anita Vulesica in Szene setzt. Ihre viel beachtete „Maschine“-Inszenierung fußte vor ziemlich genau zwei Jahren auf einem Hörspiel Perecs; einem, das es in Frankreich, auf Französisch gar nicht gegeben hatte.

​

Blaskapelle, Techno, Tanzeinlagen

Wieder macht die Regisseurin aus dem Stoff einen dichten, temporeichen, ja: schon mal überbordenden Theaterabend inklusive Blaskapelle, teils technoid verstärkt (Musik: Camill Jammal), Tanzeinlagen Jödes und einem fliegenden Moped (mit verchromter Lenkstange!). Liebe, Tod, der Krieg und seine Abwesenheit – es sind denkbar große, anderswo unter Bedeutung ächzende Zutaten, mit denen Perec seine kybernetischen Schelmenstücke anrichtet.

Zupass kommt einer Perec-Theaterwerdung dessen Spiel mit der Form. Der Sohn aus Polen eingewanderter Juden – der Vater wird 1940 im Krieg tödlich verletzt, die Mutter 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet –, studierter Soziologe, der sich seine Croissants zwischen den Aktenbeständen eines wissenschaftlichen Instituts verdiente, unterwarf sein Schreiben immer wieder Regeln, die nicht der Inhalt diktierte.

Wiederholung und Variation, Ähnlichkeit und Abweichung strukturieren und generieren das Material. Gerne musikalisch wirkend wird der Text dabei nicht selten streng mathematisch, etwa mithilfe von Euler-Quadraten, konstruiert. Spuren dieser zunehmend ausgefeilten Poetik finden sich auch schon in der wilderen „Moped“-Erzählung: So hat Perec ihr ein „Verzeichnis der rhetorischen Floskeln und Redefiguren und, genauer gesagt, der Metabolen und Parataxen, die der Autor in dem soeben gelesenen Text zu identifizieren geglaubt hat“, angehängt, von „Abkürzung“ bis „Pseudoepigraph, natürlich usw. usw. usw.“

Das klingt so heiter. Gleichwohl: Liebe, Tod, der Krieg und seine Abwesenheit – es sind denkbar große, anderswo unter Bedeutung ächzende Zutaten, mit denen Perec seine kybernetischen Schelmenstücke anrichtet. Aus denen Vulesica und ein gut gelauntes Ensemble einmal mehr vor allem (nicht zu verwechseln mit: nur) alles Komödiantische herausarbeiten.

Eine deutsche Ausgabe des „Moped“-Büchleins erreichte 1967 noch vor dem bundesrepublikanischen das Publikum in der DDR – möglicherweise, weil man in Berlin (Ost) die kolonialismuskritische Ebene goutierte. In der wohl maßgeblich zu nennenden Übersetzung durch Eugen Helmlé dann, 1970 erstmals in Hof verlegt, ist es bis heute verfügbar. War die Stoffwahl da wirklich die „Ausgrabung“ von etwas Übersehenem, wie es nun vereinzelt die Theaterkritiken ventilieren?

​

Eine Fete aufs Leben

Zugegeben: Um es in einen, sagen wir: Schulunterrichts-Kanon des Gutgemeinten zu schaffen, unter die Art Bücher, die eine demokratisch geläuterte Gesellschaft ihren jungen Menschen so gerne an die Hand gibt (und die dann auch regelmäßig Stadttheaterbühnen füllen): Dafür ist das Buch wohl zu anarchisch. Vielleicht sind zudem auch die Motive der – Spoiler: am Ende scheiternden – Wehrkraftzersetzer zu wenig vorzeigbar. Und doch passt es gerade deswegen in unseren zeitengewendeten Zeiten auf die Spielpläne.

1966 lag der reale Krieg der Großen Nation in Algerien gerade mal ein paar Jahre zurück. Und sowieso sind die damaligen Fragstellungen nicht einfach dieselben, wie sie heute einen von der Einberufung betroffenen jungen nicht mehr nur Mann umtreiben werden, ob in Frankreich, Deutschland oder, sagen wir, der Ukraine. Oder sind sie es sehr wohl?

Klar: Geht eine Kolonialmacht militärisch vor gegen die Bevölkerung ihrer Kolonie, dann lässt sich die Nichtteilnahme, lässt sich die Verweigerung leichter, moralisch sauberer begründen als heute gegen einen Aggressor Russland oder die Hamas. Da kann man dann finden, dass diese Hamburger Inszenierung sich herumschummele um die eigentlich heiklen Aktualisierungen, das Übersetzen dahin, wo es wirklich ums Eingemachte ginge.

Diese Kritik hätte dann aber Perec mit einem Militärstrategen verwechselt oder gleich das Theaterstück mit Schulungsmaterial. Vulesica und ihr Team kitzeln etwas anderes hervor (und das mit verdächtig, ja: vergnüglichem Ergebnis): Bunt, laut, munter und immer wieder komisch führt diese Fete auf das Leben vor, was weiß Gott nicht zuletzt unter die Ketten zu kommen droht – immer dann, wenn nur noch die Logik des Militärischen Berücksichtigung erfährt.

Süddeutsche Zeitung – 8. November 2026 – Egbert Tholl

 

Liebe ist schöner als der Krieg

​Anita Vulesica hat ein herrlich verschrobenes Manifest des Pazifismus von Georges Perec ausgegraben – und in Hamburg auf die Bühne gebracht: „Weil der Frieden Zucker ist!“

Hamburger Abendblatt – 9. November 2026 – Maike Schiller

 

„Weil der Frieden Zucker ist!“ am Schauspielhaus Hamburg: Einen Narren gefressen

Stell dir vor, es ist Krieg und keiner macht mit. So ähnlich funktioniert ein neues, anarchisches Stück am Schauspielhaus. Mit filmreifem Abgang.

Der Freitag – 11. November 2026 – Jürgen Ziemer

 

Man darf und sollte Angst haben: Anita Vulesica bringt Antikriegstext auf die Bühne

Deutsche Bühne – 8. November 2026 – Dagmar Ellen Fischer 

 

Beklemmend sinnlich

Kriegsgefahr, Wehrdienstverweigerung, Friedensgedanken – Meldungen zu diesen Themen sind in den Medien allgegenwärtig. Ein guter Zeitpunkt zu schauen, wie der kritische Geist von Georges Perec vor 60 Jahren dazu Stellung nahm. Regisseurin Anita Vulesica verwandelt am Deutschen Schauspielhaus zum zweiten Mal eine epische Textvorlage des französischen Autors in spektakuläres Theater.

​

Ursprünglich fragte Georges Perec in seiner 80-seitigen Erzählung: „Was für ein kleines Moped mit verchromter Lenkstange steht dort im Kasernenhof?“ Es gehört dem Unteroffizier Henri Pollak, der damit täglich den Weg vom heimatlichen Pariser Stadtviertel zum Militärstandort zurücklegt. Abends fährt er damit zum Bistro, wo drei Freunde warten, seine „Spezis“ (Moritz Grove, Henni Jörissen, Matti Krause). Eines Tages ist jener Henri Pollak (weiblich besetzt mit Katrija Lehmann) plötzlich gefordert. Er soll einem Kameraden – Kara … wie heißt er eigentlich? Egal, Karadings – dabei helfen, nicht an die Front zu müssen. Denn Kara-thustra (der Running-Gag mit Namensvarianten durchzieht den gesamten Abend) soll in den Krieg gegen Algerien ziehen, um dort die Unabhängigkeit des nordafrikanischen Staats von der Kolonialmacht Frankreich zu verhindern.

​

Wie funktioniert Kriegsdienstverweigerung? Henri bespricht verschiedene Optionen mit seinen diskutierfreudigen Spezis: einen Arm brechen, über ein Bein fahren, Wahnsinn vortäuschen, Suizid inszenieren. Sämtliche Ideen werden verworfen, und am Ende verschwindet der einsame Kara-sutra im grellen Licht der Ladeluke eines Militärtransporters. Sofort drängt sich das Bild aus Miloš Formans Film „Hair“ auf, wenn Treat Williams vom Schlund eines Flugzeugs verschluckt wird.

​

Stagnation trotz Handlungsbedarf

Mehrmals unterbricht ohrenbetäubender Flugzeuglärm bedrohlich die Szenerie. Dann stagnieren die ohnehin handlungsarmen Vorgänge vollends. Und genau das ist die Stärke von Anita Vulesicas Inszenierung. Denn die Untätigkeit der philosophierenden, weintrinkenden Bohemien-Crew ob des drängenden Handlungsbedarfs sorgt für ungeduldige Spannung im Publikum. Bei Perec ist die Botschaft klar: Pazifismus ist eine Haltung, die respektiert gehört. Weder Kriegsdienstverweigerer noch deren Helfer sollten verfolgt oder bestraft werden. Die Realität im Frankreich der 1960er Jahre sah anders aus. Soldaten sind Kanonenfutter, deren Namen sich niemand merken muss.

​

Wie der Autor sprachlich, so nimmt auch Anita Vulesica den thematischen Ernst immer wieder auf die leichte darstellerische Schulter. Überdreht und hektisch agieren Henri und seine Freunde – und bewirken letztlich nichts. Mitunter lassen sie durchblicken, dass ihnen in der Begründung von Karaplasma die gesellschaftspolitische Dimension fehle: Er möchte einfach nur friedlich mit seiner Freundin zuhause bleiben – „Weil der Frieden Zucker ist!“ Das macht Christoph Jöde in einem Freuden- und Verzweiflungstanz sehr bewegend klar.

​

Blaskapelle sorgt für Wums

Die Bühne von Henrike Engel simuliert eine Pariser Straßenecke vor 60 Jahren, samt einem Laden mit Büchern, Fleischwaren und Prothesen in der Auslage – so unentschlossen wie die Bistro-Besucher daneben.

​

Großartig auch die Funktion der für diese Uraufführung zusammengestellten, fünfköpfigen Blaskapelle. In Fantasie-Uniformen – mit Georges Perecs Initialen auf dem Rücken – intonieren sie typische Militärmusik, die bald in Revue- und Zirkusnummern abdreht und dem Drill den Marsch bläst (Camill Jammal). Perecs spielerischen Umgang mit Sprache setzt Vulesica dreidimensional geradezu spielwütig um. Auf diese Weise erwischen uns die in den Medien ohnehin allgegenwärtigen Themen um Krieg und dessen Vermeidung auf einer sinnlichen Ebene.

© 2027 by Anita Vulesica

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
bottom of page